-
1 Rolle
f ролик; Tech. a. валок; ( Papier) свиток, (a. Stoff, Metall usw.) рулон(чик); Tech. a. рол; (Drahtrolle usw.) моток; Flgw. бочка; Sp. кувырок; ( Ringen) перекат; Thea., fig. роль f; Kochk. рулет(ик), трубочка; aus der Rolle fallen выйти из роли -
2 выдерживать
, < выдержать> aushalten, ( В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́рживать, <вы́держать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́ржива|ть1. (вы́нести) aushalten, ertragenчто-л. не выде́рживает кри́тики etw hält der Kritik nicht standвыде́рживать конкуре́нцию konkurrenzfähig seinвыде́рживать роль nicht aus der Rolle fallen2. (экза́мен, испыта́ния) bestehen3. (вино́, древеси́ну) ablagern* * *v1) gener. abstehn lassen (ïèâî), ausdulden, behaben sich, einhalten (срок, правило и т. п.), ertragen, innehalten (сроки), resistieren, aushalten, überstehen2) geol. aushallen3) Av. Anschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой)4) colloq. mithalten (темп, конкуренцию), abhalten5) obs. ausdauern8) chem. garmachen9) construct. aushalten (нагрузку), lagern, lagern lassen, nachbehandeln bet., tragen (нагрузку)10) econ. ablagern (для улучшения качества)11) auto. verkraften (нагрузку)12) forestr. ablagern (Holz) (дерево)13) food.ind. aufbewahren, nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации), rasten, halten14) weld. einhalten (напр., допуски)15) wood. ablagern (лесоматериал) -
3 выйти из роли
vgener. aus der Rolle fallen, aus der Rolle fällen -
4 сбиться с тона
vgener. aus der Rolle fallen, aus der Rolle fällen -
5 Коммунизм - это есть Советская власть плюс электрификация всей страны
(В. И. Ленин. Доклад Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета и Совета Народных Комиссаров о внешней и внутренней политике, 22 декабря 1920 г. - Полн. собр. соч., т. 42, с. 159) Kommunismus - das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes (W. I. Lenin. Bericht über die Tätigkeit des Rats der Volkskommissare. 22. Dezember 1920. - Werke, Bd. 31, S. 513). Gleich nach Beendigung des Bürgerkrieges stellte Lenin einen Plan zur Elektrifizierung Russlands als Grundlage für die Wiederherstellung und Weiterentwicklung der Volkswirtschaft auf. Im Jahre 1920 wurde eine Kommission zur Elektrifizierung des Landes (gekürzt: GOELRO) gebildet; sie erarbeitete den konkreten Plan für den Bau von Kraftwerken in den nächsten zehn bis fünfzehn Jahren, der dank dem Arbeitselan der Werktätigen schon 1931 erfüllt wurde. Die Worte Lenins enthalten eine knappe Formulierung der Rolle der Elektrifizierung. Sie zitierte man oft in der Presse, wenn man die Bedeutung der Energetik für den Aufbau der materiellen Grundlagen des Kommunismus betonen wollte.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Коммунизм - это есть Советская власть плюс электрификация всей страны
-
6 Солнце русской поэзии
(из опубликованного в печати 30.1.1837 г. анонимного краткого извещения о смерти А. Пушкина, автором которого, как установлено исследователями, является В. Одоевский) Sonne der russischen Dichtung (Ausdruck aus einer am 30.1.1837 anonym erschienenen Anzeige über den Tod A. Puschkins, deren Verfasser, wie von Forschern festgestellt, W. Odojewski war). Bildliche Würdigung der Rolle Puschkins für die russische Literatur, Zeugnis der Liebe, die ihm schon seine Zeitgenossen entgegenbrachten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Солнце русской поэзии
-
7 актёр вжился в роль
-
8 актёр слился с образом
Универсальный русско-немецкий словарь > актёр слился с образом
-
9 выходить из роли
vgener. aus der Rolle fallen -
10 довольствоваться ролью наблюдателя
Универсальный русско-немецкий словарь > довольствоваться ролью наблюдателя
-
11 исключать товарный знак из реестра
vlaw. (государственного) ein Warenzeichen aus der Rolle austragenУниверсальный русско-немецкий словарь > исключать товарный знак из реестра
-
12 исполнитель роли был подобран неудачно
ngener. (этой) die Besetzung der Rolle wär nicht glücklichУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнитель роли был подобран неудачно
-
13 надевание рулона плёнки
ncinema.equip. Aufsetzen der Rolle (напр., на сердечник бобины), Aufsetzen des Filmes (напр., на сердечник бобины), Aufsetzen des Films (напр., на сердечник бобины)Универсальный русско-немецкий словарь > надевание рулона плёнки
-
14 надевание рулона фильма
ncinema.equip. Aufsetzen der Rolle (напр., на сердечник бобины), Aufsetzen des Filmes (напр., на сердечник бобины), Aufsetzen des Films (напр., на сердечник бобины)Универсальный русско-немецкий словарь > надевание рулона фильма
-
15 он позорно провалил роль
Универсальный русско-немецкий словарь > он позорно провалил роль
-
16 оставаться в стороне
v1) gener. abseits bleiben (тж. перен.), beiseite stehen, beiseitesteh, beiseitestehe, fernbleiben (от чего-либо), sich (D) in der Rolle eines Zuschauers gefallen, beiseitestehen2) nav. abbleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставаться в стороне
-
17 перевоплощаться
vgener. (in der Rolle) aufgehen, sich verwandeln -
18 переход ролика токоприёмника на неверный провод
nel.tract. Verlaufen der RolleУниверсальный русско-немецкий словарь > переход ролика токоприёмника на неверный провод
-
19 сбиваться с тона
vgener. aus der Rolle fallen -
20 сводка реестровых записей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > сводка реестровых записей
См. также в других словарях:
Aus der Rolle fallen — ist eine Redewendung, die vom Theater herstammt. Sie wird für ein plötzliches unerwartetes Verhalten gebraucht, das oft einem Disziplinverlust gleichkommt. Entweder ist ein Darsteller, der aus der Rolle fällt, überfordert mit den… … Deutsch Wikipedia
jemanden von der Rolle bringen — Von der Rolle kommen (oder: sein); jemanden von der Rolle bringen Diese Wendungen stammen aus dem Radsport. Beim Steherrennen kommt es für den Radfahrer darauf an, möglichst ohne Unterbrechung mit seinem Vorderrad die an dem vor ihm fahrenden… … Universal-Lexikon
Von der Rolle kommen \(oder: sein\) — Von der Rolle kommen (oder: sein); jemanden von der Rolle bringen Diese Wendungen stammen aus dem Radsport. Beim Steherrennen kommt es für den Radfahrer darauf an, möglichst ohne Unterbrechung mit seinem Vorderrad die an dem vor ihm fahrenden… … Universal-Lexikon
Rolle (Turnen) — Rolle vorwärts Eine Rolle (kindlich auch Purzelbaum) ist ein Bewegungsablauf im Gerätturnen, bei dem der Turner verbunden mit einer Translation um eine momentane Drehachse rotiert. Die Drehachse befindet sich jeweils an dem Punkt, an dem sich… … Deutsch Wikipedia
Rolle rückwärts in den Handstand — Rolle vorwärts Eine Rolle ist ein Element im Gerätturnen, bei dem der Turner verbunden mit einer Translation um eine momentane Drehachse rotiert. Die Drehachse befindet sich jeweils an dem Punkt, an dem sich Boden und rollender Körper berühren.… … Deutsch Wikipedia
Der Name der Rose — ist der erste Roman von Umberto Eco, mit dem ihm ein Welterfolg gelang. Das Werk erschien 1980 im italienischen Original als Il nome della rosa und 1982 in der deutschen Übersetzung von Burkhart Kroeber. Das mehrschichtige Werk, Epochenporträt,… … Deutsch Wikipedia
Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch — ist der Titel eines Kinderbuches des deutschen Schriftstellers Michael Ende, das 1989 erstmals erschienen ist und 1990 mit dem Schweizer Literaturpreis „La vache qui lit“ ausgezeichnet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Besonderheiten 3 … Deutsch Wikipedia
Rolle-Satz — [rɔl ; nach dem französischen Mathematiker Michel Rolle, * 1652, ✝ 1719], Satz von Rolle [ rɔl], Satz der Differenzialrechnung, nach dem es zu jeder im abgeschlossenen Intervall [a, b] stetigen Funktion f (x), die im offenen Intervall ] … Universal-Lexikon
Der Wunschpunsch — Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch ist der Titel eines Kinderbuches des deutschen Schriftstellers Michael Ende, das 1989 erstmals erschienen ist und 1990 mit dem Schweizer Literaturpreis „La vache qui lit“ ausgezeichnet wurde.… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe: Die zwei Türme — Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als grundlegendes Werk der High Fantasy. Im englischen Original in drei Teilen in … Deutsch Wikipedia
Der kleine Grenzverkehr — ist ein Roman von Erich Kästner, der 1938 erstmals unter dem Titel Georg und die Zwischenfälle erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Stil 3 Hintergrund und Publikationsgeschichte 4 … Deutsch Wikipedia